1 00:00:01,368 --> 00:00:02,596 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,769 --> 00:00:03,895 Avril ? 3 00:00:04,070 --> 00:00:05,901 [haletant] 4 00:00:06,072 --> 00:00:07,266 Puis-je aider ? 5 00:00:07,440 --> 00:00:10,068 Vous pouvez glisser dans le fluage qui passe ces appels téléphoniques. 6 00:00:10,243 --> 00:00:12,143 BOBBY : April reçoit des appels téléphoniques excentriques. 7 00:00:12,312 --> 00:00:13,370 Et tu penses que c'est moi. 8 00:00:13,546 --> 00:00:15,070 - Vraiment ? - Non. 9 00:00:15,248 --> 00:00:17,648 Tu n'as pas dit ce que je pouvais faire pour vous aider, mademoiselle, hein ? 10 00:00:17,817 --> 00:00:19,148 Stevens. 11 00:00:19,319 --> 00:00:21,787 Michelle Stevens. La sœur d'April. 12 00:00:21,955 --> 00:00:23,650 Ce n'est plus le même garçon qu'avant. 13 00:00:23,823 --> 00:00:25,654 Et nous avons votre parole pour cela, n’est-ce pas ? 14 00:00:25,825 --> 00:00:29,693 Dis-moi exactement quel genre de petite bombe vous aimeriez que je dessine pour vous. 15 00:00:29,863 --> 00:00:32,354 Au revoir, Cliff. Je ne veux plus jamais te revoir. 16 00:00:32,532 --> 00:00:34,193 MALLOIRE : Et comme c'est agréable de vous rencontrer. 17 00:00:34,367 --> 00:00:35,732 Je suis le père Mallory. 18 00:00:35,902 --> 00:00:36,926 HOMME : C'est Alex Barton. 19 00:00:37,103 --> 00:00:39,697 Il est le plus important galeriste à Dallas. 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,535 BOBBY : Ewing Oil ne fera jamais ça. - Pas à moins que le prix soit correct. 21 00:00:42,709 --> 00:00:43,835 Nous ne le ferons jamais, J.R. 22 00:00:44,010 --> 00:00:45,841 Vous avez du mal à récupérer mon brut. 23 00:00:46,012 --> 00:00:48,480 - Je te le dis, tu vas l'avoir. Vous serez. - Quand? 24 00:00:48,648 --> 00:00:51,742 - Carter McKay ? - Il a doublé ton offre, J.R. 25 00:00:51,918 --> 00:00:54,478 Si je dois sortir du secteur pétrolier... 26 00:00:54,654 --> 00:00:57,145 ... je sors en trombe. 27 00:00:57,323 --> 00:01:00,952 - Je commencerai à expédier demain. - Je m'occuperai de la raffinerie d'Ewing. 28 00:02:50,637 --> 00:02:52,264 [PAS EN APPROCHE] 29 00:02:52,438 --> 00:02:53,996 SNYDER : J.R. 30 00:02:54,274 --> 00:02:56,037 J.R : Salut, Doug. 31 00:02:56,209 --> 00:02:58,234 J'apprécie que tu me rencontres à bref délai. 32 00:02:58,411 --> 00:03:00,208 Cela semblait urgent et avec toi, J.R... 33 00:03:00,380 --> 00:03:02,644 ... urgent se traduit généralement par de l'argent, beaucoup. 34 00:03:02,815 --> 00:03:03,907 [RIRES] 35 00:03:04,083 --> 00:03:06,608 J'ai besoin de 2 millions de barils de pétrole, J'en ai besoin maintenant. 36 00:03:07,086 --> 00:03:09,816 J'avais raison. L’urgence se traduit en argent. 37 00:03:10,323 --> 00:03:13,622 - Tu peux l'avoir ? - Eh bien, 2 millions de barils, c'est beaucoup de pétrole, J.R. 38 00:03:13,793 --> 00:03:16,318 Je vais devoir voir ce qu'est le marché au comptant a à offrir. 39 00:03:16,496 --> 00:03:19,556 Eh bien, je me fiche de savoir où vous l'obtenez ou comment vous l'obtenez, faites-le. 40 00:03:19,732 --> 00:03:20,756 Cela vous coûtera cher. 41 00:03:20,934 --> 00:03:21,958 [RIRES] 42 00:03:22,135 --> 00:03:23,966 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 43 00:03:25,305 --> 00:03:28,900 - Tu peux l'avoir ? - Eh bien, je vais essayer. 44 00:03:29,509 --> 00:03:32,603 Eh bien, je pensais que tu étais le meilleur courtier, peut-être que j'ai mal compris. 45 00:03:33,012 --> 00:03:36,914 Tu n'as rien mal compris, J.R., tu auras ton huile. 46 00:03:37,717 --> 00:03:39,116 Eh bien, je ferais mieux. 47 00:03:39,285 --> 00:03:42,186 Surtout si jamais tu veux travailler à nouveau dans ce métier. 48 00:04:03,042 --> 00:04:04,509 TOMMY : Salut. 49 00:04:04,811 --> 00:04:07,177 Je m'appelle Tommy McKay. Bobby Ewing peut-il me voir ? 50 00:04:07,347 --> 00:04:09,281 Est-ce qu'il vous attend ? 51 00:04:09,449 --> 00:04:13,078 j'en doute, mais peut-être que tu peux lui dire que je suis là. 52 00:04:15,822 --> 00:04:17,050 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 53 00:04:17,223 --> 00:04:18,247 Oui, Phyllis. 54 00:04:18,424 --> 00:04:21,416 PHYLLIS [À L'INTERCOM] : Bobby, Tommy McKay est là pour te voir. 55 00:04:24,464 --> 00:04:25,829 Très bien, faites-le entrer. 56 00:04:28,301 --> 00:04:30,166 Par ici. 57 00:04:36,075 --> 00:04:38,475 Merci Phyllis. 58 00:04:41,147 --> 00:04:43,081 Merci de m'avoir vu. 59 00:04:43,850 --> 00:04:45,442 Que veux-tu? 60 00:04:45,885 --> 00:04:49,651 Eh bien, jusqu'à ce que je te rencontre chez Oil Barons J'espérais que je pourrais être pardonné. 61 00:04:50,490 --> 00:04:53,618 Alors maintenant je veux juste me mettre quelque chose de direct entre nous. 62 00:04:54,060 --> 00:04:58,190 Je travaille pour mon père. Je vais rester ici à Dallas. 63 00:04:58,564 --> 00:05:02,022 - Et je ne veux pas d'ennuis avec toi. - Alors reste en dehors de mon chemin. 64 00:05:02,969 --> 00:05:07,463 Eh bien, je ferais tout ce que je peux pour t'éviter et avril, mais Dallas est une petite ville. 65 00:05:07,640 --> 00:05:10,803 Je veux dire, nous sommes susceptibles de nous voir au même endroit. 66 00:05:10,977 --> 00:05:14,208 Et crois-moi, je n'aimerai pas ça mieux que vous. 67 00:05:16,549 --> 00:05:18,949 Eh bien, je suppose que Je veux vraiment dire, c'est que... 68 00:05:19,118 --> 00:05:22,576 ... sauf si on se cogne en affaires, tu n'auras aucun problème avec moi. 69 00:05:24,457 --> 00:05:25,515 C'est ça ? 70 00:05:26,259 --> 00:05:27,886 C'est ça. 71 00:05:28,728 --> 00:05:30,855 Je voulais juste clarifier les choses. 72 00:05:32,065 --> 00:05:34,363 L'air ira très bien, Tommy. 73 00:05:34,534 --> 00:05:36,229 Tant que tu restes loin de nous. 74 00:05:38,071 --> 00:05:39,129 Ça ira. 75 00:05:56,689 --> 00:05:58,122 [SOUPIRS] 76 00:06:05,732 --> 00:06:07,632 BOBBY : Tu as laissé ça dans mon bureau. - Oh. 77 00:06:07,800 --> 00:06:10,030 Je suppose que je ne suis toujours pas habitué à être un cadre. 78 00:06:10,203 --> 00:06:11,693 [RIRES] 79 00:06:39,031 --> 00:06:40,589 Surpris. 80 00:06:42,068 --> 00:06:44,730 - En avance pour mon anniversaire. - Je sais. 81 00:06:44,904 --> 00:06:46,633 C'est seulement le dîner. 82 00:06:46,806 --> 00:06:48,433 Seulement le dîner ? 83 00:06:48,875 --> 00:06:51,207 Eh bien, laissez-moi jeter un œil ici. 84 00:06:54,280 --> 00:06:57,306 Oh, Cally. C'est une fête. 85 00:06:57,984 --> 00:07:00,043 Je voulais juste que tu saches, J.R... 86 00:07:00,219 --> 00:07:03,211 ...que je comprends à ton sujet devoir travailler tard certains soirs... 87 00:07:03,389 --> 00:07:06,449 ...et ne pas toujours pouvoir pour rentrer à la maison à temps pour le dîner. 88 00:07:07,293 --> 00:07:11,730 Je suppose que c'est ma façon de dire ce dîner vous attendra toujours. 89 00:07:12,765 --> 00:07:15,461 Merci, Cally. Tu es si gentil. 90 00:07:16,869 --> 00:07:19,531 Je ne vais pas croire ce qui m'est arrivé. 91 00:07:19,705 --> 00:07:25,200 J'ai rencontré ce propriétaire de galerie d'art, M. Barton, et il veut exposer mes peintures. 92 00:07:25,378 --> 00:07:29,405 Il sait tout sur l'art et des livres et du vin. 93 00:07:29,582 --> 00:07:31,550 Il a même recommandé ce champagne pour moi. 94 00:07:31,951 --> 00:07:35,114 Eh bien, ha, ha, il a bon goût. 95 00:07:35,988 --> 00:07:38,548 Surtout quand il s'agit à vos peintures. 96 00:07:39,625 --> 00:07:42,685 Cela signifie que je dois travailler très dur à préparer certains d'entre eux. 97 00:07:42,862 --> 00:07:44,159 J'espère que cela ne vous dérange pas. 98 00:07:44,330 --> 00:07:47,925 Oh, chérie, je suis tellement heureuse vous avez un passe-temps pour vous occuper. 99 00:07:48,100 --> 00:07:52,400 Et demain, il emmène Lucy et moi je suis sortie déjeuner pour parler de mes peintures. 100 00:07:52,572 --> 00:07:54,062 Oh, je suis si fier de toi. Hé. 101 00:07:54,474 --> 00:07:55,873 Vraiment, J.R ? 102 00:07:56,042 --> 00:07:58,567 Je le jure, c'est le meilleur moment de ma vie. 103 00:08:00,680 --> 00:08:01,908 Condamner. 104 00:08:05,017 --> 00:08:07,952 Je pense que nous devrions sauter le repas principal... 105 00:08:10,256 --> 00:08:12,622 ...et passez directement au dessert. 106 00:08:15,061 --> 00:08:16,221 [RIANT] 107 00:08:16,395 --> 00:08:20,331 Cally, tu es aussi tentante comme une douzaine d'éclairs au chocolat... 108 00:08:20,500 --> 00:08:23,765 ... mais je suis juste enneigé avec ces papiers, chérie. 109 00:08:26,105 --> 00:08:28,903 Oh, je ne sais pas, J.R. 110 00:08:30,142 --> 00:08:32,872 Cela ne me semble pas si important. 111 00:08:35,815 --> 00:08:38,045 Celui-ci non plus. 112 00:08:41,120 --> 00:08:43,088 Ou ça. 113 00:08:43,823 --> 00:08:48,556 À bien y penser, rien de tout cela ça a l'air très important du tout. 114 00:08:48,728 --> 00:08:50,719 Maintenant, ça... 115 00:08:52,832 --> 00:08:54,129 ...c'est ce que j'appelle important. 116 00:08:54,300 --> 00:08:56,131 [RIANT] 117 00:08:56,302 --> 00:08:58,702 Oh, chérie, Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. 118 00:08:58,871 --> 00:08:59,929 [LES DEUX RIENT] 119 00:09:02,775 --> 00:09:05,209 McKAY : Tommy, voici Rolf Brundin. 120 00:09:05,378 --> 00:09:06,777 Qu'est-ce qui t'amène en ville, Rolf ? 121 00:09:06,946 --> 00:09:09,471 Puisque je suis ici à Dallas pour affaires cette semaine... 122 00:09:09,649 --> 00:09:13,016 ...Je pensais que j'allais livrer ça à vous personnellement. 123 00:09:15,054 --> 00:09:16,419 Vous devriez être content. 124 00:09:16,589 --> 00:09:20,081 Vous regardez le plus gros chèque J'ai déjà remis quelqu'un. 125 00:09:20,259 --> 00:09:21,817 Je suis satisfait de l'accord. 126 00:09:21,994 --> 00:09:24,258 je ne suis pas content avec la façon dont vous l'avez géré. 127 00:09:24,430 --> 00:09:28,799 Désolé, mais euh, l'OPEP est requis c'est une petite mascarade. 128 00:09:28,968 --> 00:09:32,369 Je te connais depuis 15 ans, Je ne considère pas cela comme une excuse. 129 00:09:32,538 --> 00:09:34,506 Il y avait beaucoup en jeu. 130 00:09:34,707 --> 00:09:36,766 Ne penses-tu pas que tu dois mon père des excuses ? 131 00:09:37,743 --> 00:09:40,644 J'ai fait en sorte que Westar en profite de l'affaire la plus riche... 132 00:09:40,813 --> 00:09:44,408 ...dans l'histoire du secteur pétrolier, alors pourquoi devrais-je m'excuser ? 133 00:09:44,584 --> 00:09:46,814 Nous devrions célébrer autour du champagne à la place. 134 00:09:46,986 --> 00:09:49,978 Ne me raconte pas ces conneries. Westar a mérité cet accord. 135 00:09:52,058 --> 00:09:56,324 Je n'étais pas du tout amusé par ce jeu auquel vous avez joué avec les Ewings. 136 00:09:56,495 --> 00:09:59,896 Je n'aime pas être secoué. Tu fais encore ça, je le jure... 137 00:10:00,066 --> 00:10:01,897 ... ce sera la dernière chose que tu feras. 138 00:10:04,170 --> 00:10:06,365 Je suis désolé que tu ressens ça, Carter. 139 00:10:06,539 --> 00:10:08,370 Peut-être aimeriez-vous retourner le chèque. 140 00:10:08,541 --> 00:10:11,066 Non, non, non. Nous sommes toujours en activité. 141 00:10:11,243 --> 00:10:13,040 Mais maintenant, c'est strictement du business. 142 00:10:13,813 --> 00:10:15,542 Comme vous le souhaitez. 143 00:10:15,848 --> 00:10:18,578 Mais nos dîners vont me manquer. 144 00:10:32,264 --> 00:10:33,322 [LA PORTE SE FERME] 145 00:10:33,499 --> 00:10:35,626 Des hommes comme ça me rendent malade. 146 00:10:35,801 --> 00:10:37,735 Je n'aime pas ça non plus. 147 00:10:38,437 --> 00:10:40,928 Mais tout cela fait partie du jeu, Tommy. 148 00:10:41,741 --> 00:10:44,335 [LES TÉLÉPHONES SONNENT] 149 00:10:46,445 --> 00:10:49,471 Excusez-moi. Pourquoi les téléphones ne sont-ils pas être répondu ? 150 00:10:49,649 --> 00:10:53,449 Je suis désolé, Bobby. C'est, euh... C'est ma faute. 151 00:10:53,619 --> 00:10:56,986 - Oh, maman, quand es-tu revenue ? - Euh, ce matin. 152 00:10:57,156 --> 00:10:59,954 J'espère que cela ne vous dérange pas. Je voulais vérifier les dossiers d'Ewing. 153 00:11:00,126 --> 00:11:01,593 Et Clayton est à la bibliothèque. 154 00:11:01,761 --> 00:11:05,253 Nous essayons de trouver le nom de la ville où Jock a frappé son premier jaillissement. 155 00:11:05,431 --> 00:11:07,592 Pas beaucoup de chance avec cet escroc dans l'Est ? 156 00:11:08,200 --> 00:11:09,428 Vous voulez dire le père Mallory ? 157 00:11:10,703 --> 00:11:14,036 En fait, il a été très utile. Et très sympa. 158 00:11:14,473 --> 00:11:16,168 Mais savait-il ce que la clé ouvrait ? 159 00:11:16,342 --> 00:11:19,436 Un coffre-fort. Ce qui a conduit à ceci. 160 00:11:19,612 --> 00:11:22,308 Eh bien, ha, ha, ça devient tout à fait une chasse au trésor, n'est-ce pas ? 161 00:11:22,481 --> 00:11:27,316 Eh bien, Mallory Sr. avait plutôt, euh, sens de l'humour inhabituel. 162 00:11:27,486 --> 00:11:31,115 Cette clé ouvre quelque chose dans le passé de ton père. 163 00:11:31,290 --> 00:11:34,987 Miss Ellie pensait qu'il pourrait y avoir quelque chose à voir avec l'endroit où Jock avait son geyser. 164 00:11:35,161 --> 00:11:37,459 Mais les records ne remontent qu'à 1945... 165 00:11:37,630 --> 00:11:39,530 ... et nous ne trouvons pas le nom de la ville. 166 00:11:39,699 --> 00:11:42,725 Je ne pense pas qu'aucun de vous s'en souviendrait. 167 00:11:42,902 --> 00:11:44,802 Eh bien, je suis désolé, maman. Je ne sais pas. 168 00:11:46,305 --> 00:11:49,001 Dis, pourquoi n'appelles-tu pas Punk Anderson ou, euh... Ou Jordan Lee. 169 00:11:49,175 --> 00:11:52,975 - Ils se souviennent peut-être de quelque chose. - Quelle bonne idée. 170 00:11:53,145 --> 00:11:55,409 - Merci, J.R. - Pourquoi je ne t'emmènerais pas déjeuner... 171 00:11:55,581 --> 00:11:57,481 ...atténuer cette déception ? 172 00:11:57,650 --> 00:11:59,845 Beau. Bobby, veux-tu nous rejoindre ? 173 00:12:00,286 --> 00:12:03,346 Non, merci, maman. j'ai beaucoup de travail Je dois rattraper mon retard. 174 00:12:03,823 --> 00:12:04,881 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 175 00:12:05,057 --> 00:12:07,321 Et peut-être que ces fichiers seront terminés au moment où je reviens. 176 00:12:07,493 --> 00:12:09,051 - Bien sûr. - Huile d'Ewing. 177 00:12:10,029 --> 00:12:13,089 PHYLLIS : Bobby. C'était Peter Reuther. Il est au parc de stockage d'Ewing. 178 00:12:13,265 --> 00:12:14,755 Il veut te voir tout de suite. 179 00:12:20,406 --> 00:12:22,397 MICHEL : Merci de m'avoir laissé rester chez toi. 180 00:12:22,575 --> 00:12:24,406 J'ai hâte d'emménager. 181 00:12:24,577 --> 00:12:26,067 AVRIL : Ne touchez à rien. 182 00:12:26,245 --> 00:12:29,373 - J'aime mes meubles là où ils sont. MICHELLE : D’accord. 183 00:12:29,548 --> 00:12:32,608 Tu as dit que tu m'achèterais une nouvelle garde-robe, Je suis ton esclave pour la vie. 184 00:12:32,785 --> 00:12:36,016 AVRIL : Je n'ai jamais rien dit à propos d'une toute nouvelle garde-robe. 185 00:12:41,694 --> 00:12:42,718 [MICHELLE RIANT] 186 00:12:43,329 --> 00:12:44,796 Que sais-tu ? 187 00:12:44,964 --> 00:12:46,056 Nous pourrions être jumeaux. 188 00:12:46,632 --> 00:12:48,224 À peine. 189 00:12:51,537 --> 00:12:55,473 Et même si nous étions jumeaux, ce n'est pas le cas ça veut dire qu'on partagerait le même petit ami. 190 00:12:56,108 --> 00:12:57,234 Je ne comprends pas. 191 00:12:57,643 --> 00:13:00,168 Bobby m'a dit que tu étais allé le voir dans son bureau. 192 00:13:00,346 --> 00:13:02,541 À vos vieux trucs, comme d’habitude. 193 00:13:02,715 --> 00:13:04,239 Et qu'est-ce que ça veut dire ? 194 00:13:05,217 --> 00:13:06,707 Allez, Shelley. 195 00:13:06,886 --> 00:13:09,354 Tu penses que je suis surpris tu es allé voir Bobby ? 196 00:13:09,522 --> 00:13:12,047 j'aurais été plus surpris si vous ne l'aviez pas fait. 197 00:13:12,224 --> 00:13:13,748 Je suis content d'être si facile à lire. 198 00:13:17,696 --> 00:13:19,493 Et comment est la vue depuis le bureau de J.R. ? 199 00:13:20,933 --> 00:13:24,960 Je n'ai pas vu son bureau. Seulement son sourire. 200 00:13:25,137 --> 00:13:27,071 Allez-vous m'arrêter pour recherche ? 201 00:13:28,774 --> 00:13:30,901 Tu penses que tu es plutôt sexy, n'est-ce pas ? 202 00:13:31,076 --> 00:13:34,170 J'ai des nouvelles pour toi, petite sœur. J.R. est hors de votre ligue. 203 00:13:34,346 --> 00:13:38,305 Ainsi, vous pouvez regarder tout ce que vous voulez. Ne touchez pas. 204 00:13:38,484 --> 00:13:42,580 Bien. Bientôt tu me le diras pour rester à l'écart du type drôle... 205 00:13:42,755 --> 00:13:44,086 ...derrière la porte numéro trois. 206 00:13:44,256 --> 00:13:46,156 De quoi parles-tu? 207 00:13:47,059 --> 00:13:50,551 Vous savez, Les Trois Mousquetaires. Bobby, J.R. Et... 208 00:13:50,729 --> 00:13:54,221 - Cliff Barnes ? Certainement pas. - Pourquoi? Est-il fauché ? 209 00:13:54,400 --> 00:13:55,424 [RAILLES] 210 00:13:55,601 --> 00:13:57,091 Non, il n'est pas fauché. 211 00:13:57,269 --> 00:14:00,830 Mais c'est un très bon ami à moi, et c'est un gars vraiment sympa. 212 00:14:01,006 --> 00:14:04,601 Mais il est extrêmement vulnérable et il il n'a pas besoin que quelqu'un le dérange. 213 00:14:14,119 --> 00:14:16,144 REUTHER : Je vous dis que nous avions un accord oral. 214 00:14:16,322 --> 00:14:19,120 PATTERSON : Je dois faire ce que M. Ewing me dit. 215 00:14:21,560 --> 00:14:23,084 REUTHER : D'accord. 216 00:14:23,562 --> 00:14:27,191 Que s'est-il passé ici, Bobby ? Je pensais que ta poignée de main signifiait quelque chose. 217 00:14:27,366 --> 00:14:29,334 Eh bien, vous le savez. Qu'est-ce qui ne va pas? 218 00:14:29,869 --> 00:14:33,305 Ton manager me dit que tu es déprimé au quart de sa capacité. 219 00:14:33,472 --> 00:14:36,373 Je n'ai pas assez de brut pour moi peu importe vos autres clients. 220 00:14:36,542 --> 00:14:40,376 - Patterson, comment est-ce arrivé ? - Eh bien, vous savez, M. Ewing. 221 00:14:40,546 --> 00:14:43,242 J.R. a dit que tu voulais ce brut aller voir M. Shaughnessy. 222 00:14:44,717 --> 00:14:47,584 - J.R. Il a dit que c'était mon idée ? - Oui Monsieur. 223 00:14:48,654 --> 00:14:52,112 Pete, si tu veux te retirer de cet accord pour le moment, je ne vous en voudrais pas. 224 00:14:52,291 --> 00:14:55,192 Mais donne-moi jusqu'à demain, J'aurai tout le brut que tu veux. 225 00:14:55,361 --> 00:14:58,023 Et je vais vous accorder une réduction sur le prix. Et ça ? 226 00:15:01,367 --> 00:15:03,927 Okay, Bobby, tu as jusqu'à demain. 227 00:15:04,103 --> 00:15:06,401 Mais ce brut a intérêt à être là. 228 00:15:09,074 --> 00:15:11,440 Pas une autre goutte pour Shaughnessy, tu comprends ? 229 00:15:12,544 --> 00:15:15,035 - Oui Monsieur. - Et si J.R. appelle, rien de tout cela n'est arrivé. 230 00:15:15,214 --> 00:15:17,307 - Pas avant qu'il ait de mes nouvelles. - Oui Monsieur. 231 00:15:17,483 --> 00:15:19,348 BOBBY : Mon idée. 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,947 Sortez-moi d'ici. 233 00:15:29,395 --> 00:15:33,229 Quelqu'un veut-il me rejoindre pour boire un verre ? Avec Cliff parti, Dieu sait où... 234 00:15:33,399 --> 00:15:34,525 ...Je pensais partir plus tôt. 235 00:15:34,700 --> 00:15:38,261 Hmm. J'aimerais bien. Je dois terminer ce dossier pour J.R. 236 00:15:38,437 --> 00:15:40,530 Et j'attends toujours Bobby pour revenir. 237 00:15:40,706 --> 00:15:44,142 - Sly, est-ce que J.R. est dans son bureau ? - Oui Monsieur. 238 00:15:44,944 --> 00:15:48,141 Merci. Bonne nuit, mesdames. 239 00:15:52,251 --> 00:15:54,151 Voilà, les dossiers sont terminés. 240 00:15:54,553 --> 00:15:56,145 Cette boisson a l'air bien. 241 00:15:56,555 --> 00:15:58,420 J'ai vraiment soif. 242 00:15:58,590 --> 00:15:59,989 SLY : Mm. 243 00:16:03,762 --> 00:16:05,354 J.R : Salut Bob. 244 00:16:07,866 --> 00:16:09,891 Tu ne changeras jamais, l'êtes-vous, J.R ? 245 00:16:10,436 --> 00:16:12,529 Tu vas juste continue de ne pas tenir ses promesses... 246 00:16:12,705 --> 00:16:14,866 ... et laisse-moi là pour ramasser les morceaux. 247 00:16:15,474 --> 00:16:17,704 De quoi diable parles-tu ? 248 00:16:18,377 --> 00:16:21,835 Eh bien, j'étais juste au parc de stockage avec Peter Reuther. 249 00:16:22,014 --> 00:16:26,178 Et j'ai dû lui expliquer pourquoi nous n'avions pas d'huile pour lui aujourd'hui. 250 00:16:26,385 --> 00:16:28,819 Je pensais que je m'en occuperais avant de le découvrir. 251 00:16:28,988 --> 00:16:32,253 Mais comme c'est à l'air libre, nous pouvons travailler ensemble là-dessus, vous savez. 252 00:16:32,424 --> 00:16:34,483 Et comment allons-nous faire ça, hein ? 253 00:16:34,660 --> 00:16:37,128 J.R., nous n'avons pas de pétrole. 254 00:16:37,296 --> 00:16:41,289 De quoi parles-tu? je reçois 2 millions de barils pour le parc de stockage d'Ewing. 255 00:16:41,467 --> 00:16:43,799 Et quand aurons-nous ces 2 millions de barils ? 256 00:16:43,969 --> 00:16:46,233 Dans une heure? D'ici demain ? 257 00:16:46,405 --> 00:16:48,032 On ne peut pas faire des affaires de cette façon, mon pote. 258 00:16:48,207 --> 00:16:51,904 Je suis là pour te dire que je suis fatigué de jouer dans une entreprise pétrolière de ligue mineure... 259 00:16:52,077 --> 00:16:55,478 ... satisfaisant tous nos amis des ligues mineures. Bon sang, nous méritons mieux. 260 00:16:56,615 --> 00:16:59,516 Tu sais, je t'ai dit de ne pas conclure cet accord avec Shaughnessy. 261 00:16:59,685 --> 00:17:02,745 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas gérer ça. Mais comme d'habitude tu m'as ignoré... 262 00:17:02,921 --> 00:17:04,286 ... vous avez suivi votre propre voie. 263 00:17:04,456 --> 00:17:07,391 Et maintenant tu essaies de torpiller cette entreprise pour vous sauver les fesses. 264 00:17:08,027 --> 00:17:10,689 Bobby, Shaughnessy était celle de Westar première raffinerie. 265 00:17:10,863 --> 00:17:14,993 Nous nous occupons de lui et nous prouverons au monde, nous sommes une force avec laquelle il faut compter. 266 00:17:15,167 --> 00:17:17,727 Comment? Avec une capacité de 25 pour cent ? 267 00:17:17,903 --> 00:17:20,531 Aah. Quelle différence les chiffres font-ils ? 268 00:17:20,706 --> 00:17:22,697 Nous sommes sur le point de quelque chose de grand ici. 269 00:17:22,875 --> 00:17:25,810 Quelque chose qui va s'ouvrir un tout nouveau monde de compétition. 270 00:17:25,978 --> 00:17:28,947 Et pourquoi ? Parce que je n'avais pas peur prendre un risque. 271 00:17:29,114 --> 00:17:32,481 Un risque qui va nous faire la plus grande compagnie pétrolière du Texas. 272 00:17:32,651 --> 00:17:35,211 Nous pouvons toujours être la plus grande compagnie pétrolière au Texas. 273 00:17:35,387 --> 00:17:38,481 Et nous n'avons pas besoin de voler de nos clients réguliers pour le faire. 274 00:17:38,657 --> 00:17:41,285 Aah, je n'ai volé personne. Ils vont chercher leur pétrole. 275 00:17:41,693 --> 00:17:45,390 Oh, tu as vraiment raison. Parce que j'ai arrêté la commande de Shaughnessy. 276 00:17:45,564 --> 00:17:46,588 [SOUPIRS] 277 00:17:46,765 --> 00:17:48,960 Maintenant, Bobby, nous avons signé une lettre d'accord. 278 00:17:49,134 --> 00:17:51,159 Les sanctions pourraient nous coûter une fortune. 279 00:17:51,336 --> 00:17:54,567 Waouh, maintenant. Pas nous, vous. 280 00:17:54,740 --> 00:17:58,870 Vous voyez, mon nom n'est pas sur ce contrat, le vôtre l'est, et s'il y a des sanctions... 281 00:17:59,044 --> 00:18:02,946 ...Ewing Oil ne va pas le payer. Vous l’êtes personnellement. 282 00:18:05,584 --> 00:18:06,608 [BOBBY SOUPIRE] 283 00:18:06,785 --> 00:18:12,382 Tu sais, J.R., nous avons si bien travaillé ensemble en Europe. Nous étions une super équipe. 284 00:18:12,958 --> 00:18:16,826 Et tu m'as trompé. Tu n'as pas changé du tout. 285 00:18:16,995 --> 00:18:19,156 Et je ne peux pas te faire confiance. 286 00:18:19,465 --> 00:18:22,093 je vais juste devoir garder un oeil plus attentif sur vous. 287 00:18:25,904 --> 00:18:27,269 [LA PORTE SE FERME] 288 00:18:39,985 --> 00:18:42,954 Je n'arrive pas à croire que tu es vraiment sérieux à propos de mes peintures. 289 00:18:43,122 --> 00:18:46,888 J'ai l'impression qu'Alex est un homme très sérieux. N'est-ce pas, Alex ? 290 00:18:47,059 --> 00:18:49,186 À propos de certaines choses, oui. 291 00:18:49,361 --> 00:18:52,159 Une bouteille de Château Petrus 1945 par exemple. 292 00:18:52,331 --> 00:18:55,061 Ou, euh, "Stardust" de Hoagy Carmichael. 293 00:18:55,234 --> 00:18:57,668 Ou n’importe quelle peinture de grand-mère Moses. 294 00:18:58,203 --> 00:18:59,761 Grand-mère Moïse ? 295 00:18:59,938 --> 00:19:02,498 Pourquoi te soucierais-tu des peintures de la grand-mère de quelqu'un ? 296 00:19:02,674 --> 00:19:03,698 [LUC Y RIRE] 297 00:19:03,876 --> 00:19:06,504 Non, non. Grand-mère Moïse n'était pas seulement la grand-mère de quelqu'un... 298 00:19:06,678 --> 00:19:11,138 ...c'était une artiste très célèbre qui ne le faisait pas commencé jusqu'à ce qu'elle ait environ 90 ans. 299 00:19:11,316 --> 00:19:14,080 En fait, elle avait 79 ans lorsqu'elle a vendu son premier tableau. 300 00:19:14,653 --> 00:19:18,555 Tu aimerais vraiment son travail, Cally. Vous partagez le même style primitif. 301 00:19:18,724 --> 00:19:20,919 Vous vous concentrez tous les deux sur les mêmes sujets simples. 302 00:19:21,093 --> 00:19:24,028 Vraiment? Eh bien, elle a l'air plutôt intéressante. 303 00:19:24,196 --> 00:19:25,629 Elle est. 304 00:19:25,797 --> 00:19:29,255 Je vais vous dire quoi. j'ai quelques livres sur son travail. Je veux que tu les lises. 305 00:19:30,035 --> 00:19:34,631 - Oh, c'est vraiment gentil de votre part, M. Barton. - Alex, s'il te plaît. 306 00:19:34,806 --> 00:19:37,001 Alors nous nous retrouverons à la galerie la semaine prochaine. 307 00:19:37,176 --> 00:19:40,805 Nous discuterons des livres, parlerons sa peinture, parlez de votre peinture. 308 00:19:40,979 --> 00:19:43,607 Apportez peut-être un dîner, discutez de votre ouverture. 309 00:19:43,782 --> 00:19:47,013 Dîner. Oh mon Dieu, dîner. Lucy, ça nous a complètement manqué. 310 00:19:47,186 --> 00:19:49,882 Oh, détends-toi. Grand-mère avait l'habitude de tous nos horaires fous. 311 00:19:50,055 --> 00:19:52,455 Non, je devrais aller l'appeler, donc elle ne s'inquiète pas. 312 00:19:55,861 --> 00:19:58,386 Dites-moi. Est-elle vraiment aussi douce et naïve comme elle en a l'air ? 313 00:19:58,564 --> 00:20:00,725 En fait, elle est encore plus douce et plus naïf. 314 00:20:01,667 --> 00:20:04,033 Alors qu'est-ce qu'elle fait avec J.R. Ewing ? 315 00:20:04,203 --> 00:20:07,366 Je veux dire, mis à part la différence d'âge, tu sais de quoi cet homme est capable. 316 00:20:07,773 --> 00:20:08,899 Tu me le dis ? 317 00:20:10,909 --> 00:20:12,843 Je n'arrive pas à croire qu'il l'aime vraiment. 318 00:20:13,011 --> 00:20:16,071 Pour l'instant. Ça ne va pas durer longtemps. 319 00:20:16,248 --> 00:20:19,479 Pas quand le vrai J.R. Ewing sort enfin de sa coquille. 320 00:20:19,651 --> 00:20:20,879 C'est ce qui m'inquiète. 321 00:20:23,488 --> 00:20:26,423 Elle va avoir besoin tous les amis qu'elle peut avoir, Alex. 322 00:20:26,592 --> 00:20:28,958 Elle va avoir besoin une épaule vraiment solide sur laquelle pleurer. 323 00:20:29,761 --> 00:20:31,058 Je n'en doute pas. 324 00:20:32,064 --> 00:20:36,433 Elle se dirige vers une chute avec J.R. Je veux juste l'amortir pour elle. 325 00:20:49,781 --> 00:20:51,510 Je pense toujours que tu as besoin d'aide. 326 00:20:51,683 --> 00:20:53,742 TOMMY : Je ne te l'ai pas dit ? Je suis guéri. 327 00:20:53,919 --> 00:20:58,015 Je ne bois pas, je me drogue. Je ne pense même pas à les faire. 328 00:20:58,190 --> 00:20:59,214 C'est super, Tommy. 329 00:20:59,391 --> 00:21:01,791 Cela ne veut pas dire vous n'avez plus de problème de drogue. 330 00:21:01,960 --> 00:21:04,690 Tu n'es jamais guéri, toujours en convalescence. 331 00:21:04,863 --> 00:21:05,887 [TOMMY SE MOQUE] 332 00:21:06,064 --> 00:21:08,897 Écoute, Gary, je suis là parce que mon conseiller en réadaptation en Floride... 333 00:21:09,067 --> 00:21:11,831 ... j'ai pensé que je devrais vérifier avec toi. Je me suis enregistré. 334 00:21:12,004 --> 00:21:13,733 Vous pouvez voir que je vais bien. 335 00:21:13,905 --> 00:21:14,997 Mais maintenant je dois y aller. 336 00:21:15,173 --> 00:21:16,970 Tommy, écoute-moi. 337 00:21:18,110 --> 00:21:21,273 Toutes ces drogues que tu as prises vraiment gâché votre système. 338 00:21:21,446 --> 00:21:22,674 Tu penses que tu te sens bien... 339 00:21:22,848 --> 00:21:25,681 ... mais émotionnellement tu es l'équivalent d'œufs brouillés. 340 00:21:25,851 --> 00:21:27,113 Certainement pas. 341 00:21:27,286 --> 00:21:28,810 Je suis de retour avec mon père. 342 00:21:28,987 --> 00:21:32,616 Je l'aide dans son travail, les choses entre nous n'ont jamais été meilleures. 343 00:21:32,791 --> 00:21:34,418 Dois-je vous faire un schéma... 344 00:21:34,593 --> 00:21:36,686 ...pour te montrer à quoi ressemble ton cerveau maintenant ? 345 00:21:36,862 --> 00:21:38,352 Épargnez-moi les visuels. 346 00:21:38,530 --> 00:21:39,895 Je sais ce que je ressens. 347 00:21:41,633 --> 00:21:44,568 Cet hôpital de réadaptation en Floride m'a aidé à me remettre sur la bonne voie... 348 00:21:44,736 --> 00:21:48,729 ... m'a fait voir ce que je me faisais, m'a donné un but. 349 00:21:48,907 --> 00:21:50,932 Je vais mieux maintenant, Gary. 350 00:21:51,443 --> 00:21:53,638 Je ne peux pas t'enchaîner ici, Tommy. 351 00:21:53,812 --> 00:21:55,211 J'aimerais que tu reconsidères. 352 00:21:56,748 --> 00:21:58,147 Désolé. 353 00:21:58,317 --> 00:22:01,684 Être de retour avec mon père c'est toute la rééducation dont j'ai besoin en ce moment. 354 00:22:01,853 --> 00:22:04,378 L'aider, rattraper ce que j'ai fait toutes ces années. 355 00:22:04,556 --> 00:22:07,184 Je veux dire, c'est ce qui est vraiment je vais faire l'affaire. 356 00:22:07,392 --> 00:22:09,155 Merci de vouloir aider, Gary. 357 00:22:09,328 --> 00:22:12,991 Mais il est temps que cette partie de ma vie fait partie de mon passé. 358 00:22:16,268 --> 00:22:17,758 [LA PORTE SE FERME] 359 00:22:26,645 --> 00:22:29,113 CLIFF : Je te le dis, cette partie de ma vie est terminée. 360 00:22:29,514 --> 00:22:31,448 Je suis content que tu sois de retour. 361 00:22:31,616 --> 00:22:34,380 Je suis aussi désolé que les choses n'aient pas fonctionné entre toi et Afton. 362 00:22:34,553 --> 00:22:35,577 Hé, c'est la vie. 363 00:22:35,987 --> 00:22:38,751 Tu sais, je me résigne au fait... 364 00:22:38,924 --> 00:22:41,119 ... que je ne serai jamais amoureux, ne jamais être marié. 365 00:22:41,293 --> 00:22:44,023 Et je sais Je n'étais pas censé avoir de famille, alors... 366 00:22:44,429 --> 00:22:47,296 Cliff, es-tu sûr d'être prêt retourner au travail ? 367 00:22:47,466 --> 00:22:50,367 Bobby, donne-moi une pause. Je vous dis que je suis prêt pour les affaires. 368 00:22:50,535 --> 00:22:53,197 Vous avez un contrat que vous vouliez signer ? Montre-moi la ligne pointillée. 369 00:22:53,372 --> 00:22:55,306 Besoin d'un appel téléphonique ? Je compose. 370 00:22:55,474 --> 00:22:58,307 Il te faut quelqu'un pour poignarder J.R. A l'arrière ? Je suis ton homme. 371 00:22:58,477 --> 00:23:02,208 Nous n’en sommes pas encore là. Mais il recommence ses vieux tours. 372 00:23:02,381 --> 00:23:05,646 Il passe des marchés dans mon dos il n'est pas censé faire. 373 00:23:06,151 --> 00:23:07,618 Oh, putain. 374 00:23:08,453 --> 00:23:10,683 C'est pourquoi j'ai besoin de toi ici travailler avec moi. 375 00:23:10,856 --> 00:23:13,882 Mais lucide et gardant cette compagnie sur une quille égale. 376 00:23:14,059 --> 00:23:15,651 Bobby, tu peux compter sur moi. 377 00:23:15,827 --> 00:23:20,560 Désormais, Je suis une machine commerciale maigre et méchante. 378 00:23:30,575 --> 00:23:33,476 SHAUGHNESSY : Merci, Charlie. CHARLIE : À plus tard. 379 00:23:49,194 --> 00:23:51,890 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le retour de l’homme prodigue du pétrole. 380 00:23:52,063 --> 00:23:53,655 Salut, Shaughnessy. Content de vous voir. 381 00:23:53,832 --> 00:23:56,027 - Tu as le reste de mon huile ? - Ha, ha. 382 00:23:56,201 --> 00:23:59,261 J'ai volé jusqu'ici pour t'amener quelque chose de mieux que ça. 383 00:23:59,438 --> 00:24:00,905 Qu'est-ce que ce serait ? 384 00:24:01,072 --> 00:24:02,437 Une offre plus importante et meilleure. 385 00:24:02,607 --> 00:24:05,838 Arabian Light et sans frais supplémentaires. 386 00:24:06,778 --> 00:24:08,905 Lumière arabe, hein ? 387 00:24:10,115 --> 00:24:13,676 - Quel est le problème ? - Eh bien, il n'y a pas de piège... 388 00:24:13,852 --> 00:24:17,151 ... aussi longtemps que tu peux attendre pour que votre huile arrive. 389 00:24:17,322 --> 00:24:20,689 - Combien de temps cela prendra-t-il ? - Oh, pas longtemps, pas longtemps du tout. 390 00:24:20,859 --> 00:24:22,690 Je suis en train de mettre en place l'accord en ce moment. 391 00:24:22,861 --> 00:24:25,853 Pourquoi est-ce que je joue toujours un jeu d'attente avec toi, Ewing ? 392 00:24:26,031 --> 00:24:27,055 [RIRES] 393 00:24:27,232 --> 00:24:29,666 Parce qu’Ewing Oil vaut la peine d’attendre. 394 00:24:29,835 --> 00:24:33,737 Maintenant, je peux livrer votre brut dans les délais au prix convenu. 395 00:24:33,905 --> 00:24:35,896 Ou vous pouvez attendre encore un peu... 396 00:24:36,074 --> 00:24:40,033 ...pour la lumière arabe supérieure et sans frais supplémentaires. 397 00:24:41,947 --> 00:24:44,438 Arabian Light prendra trop de temps pour arriver ici. 398 00:24:44,616 --> 00:24:47,141 Je veux mon brut après-demain comme prévu. 399 00:24:47,886 --> 00:24:50,855 Eh bien, maintenant je te l'ai dit, Ewing Oil paiera la différence. 400 00:24:51,022 --> 00:24:55,049 Et je t'ai dit soit je prends mon huile comme promis, ou vous payez la pénalité. 401 00:24:55,227 --> 00:24:58,788 Un million de dollars par jour pour chaque jour mon envoi n'arrive pas. 402 00:25:02,400 --> 00:25:03,424 CHRISTOPHE : Je déteste les mathématiques. 403 00:25:03,602 --> 00:25:04,626 [BOBBY RIRE] 404 00:25:04,803 --> 00:25:07,203 Eh bien, ce n'était pas le cas mon sujet préféré de tous les temps non plus. 405 00:25:07,372 --> 00:25:09,431 Mais si tu veux l'être dans le secteur pétrolier... 406 00:25:09,608 --> 00:25:11,803 ... tu vas devoir apprendre deux plus deux. 407 00:25:11,977 --> 00:25:13,501 Deux plus deux, c'est facile. 408 00:25:13,678 --> 00:25:16,545 C'est la racine carrée de 3288 ça me dérange. 409 00:25:16,715 --> 00:25:17,739 Hmm. 410 00:25:17,916 --> 00:25:21,511 Eh bien, on ne sait jamais. Un jour un magnifique une jeune femme pourrait sortir de nulle part... 411 00:25:21,686 --> 00:25:24,746 ... et je meurs d'envie de savoir la racine carrée de 3288... 412 00:25:24,923 --> 00:25:26,948 ...et tu pourras lui dire. 413 00:25:27,125 --> 00:25:29,491 Qui se soucie d'une fille ? 414 00:25:30,095 --> 00:25:31,756 Est-ce que ça me procurera ma propre voiture de course ? 415 00:25:32,898 --> 00:25:36,299 Eh bien, vous n'êtes pas trop ambitieux, n'est-ce pas ? 416 00:25:36,635 --> 00:25:38,603 C'est l'heure du dîner. Je vais me préparer. 417 00:25:38,770 --> 00:25:42,331 - Ça ne ferait pas de mal si tu te lavais un peu. - Oh, papa. 418 00:25:43,208 --> 00:25:46,541 - En bas. Une heure. - D'accord. 419 00:25:46,945 --> 00:25:49,937 [MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE JOUER EN STÉRÉO] 420 00:26:22,314 --> 00:26:24,544 Il s'est écoulé beaucoup de temps entre les danses. 421 00:26:42,300 --> 00:26:44,495 Euh, avril. 422 00:26:45,670 --> 00:26:48,901 Cette relation évolue plus lentement... 423 00:26:49,207 --> 00:26:51,835 ... ça va reculer. 424 00:26:52,010 --> 00:26:53,477 BOBBY : Euh... 425 00:27:31,282 --> 00:27:33,273 Eh bien, avril. 426 00:27:33,451 --> 00:27:37,512 APRIL : Euh, salut, J.R. Puis-je t'offrir un verre ? - Ce serait bien. 427 00:27:38,390 --> 00:27:39,755 J.R : Hum. 428 00:27:42,193 --> 00:27:44,388 - Tu es très jolie ce soir. - Oh. 429 00:27:45,497 --> 00:27:47,328 - Pourquoi, merci. - Bobby est un homme chanceux. 430 00:27:47,932 --> 00:27:51,095 Mais là encore, il a toujours eu tout ce qu'il voulait. 431 00:27:51,269 --> 00:27:53,794 La jolie fille, une compagnie pétrolière rentable. 432 00:27:54,572 --> 00:27:55,698 De quoi s'agit-il ? 433 00:27:56,374 --> 00:27:59,343 Oh, mon bon et décent gentil petit frère. 434 00:27:59,511 --> 00:28:00,944 Le préféré de tout le monde. 435 00:28:01,112 --> 00:28:05,071 Ha, ha, bon sang, fait Mère Teresa ressemble à Gengis Khan. 436 00:28:05,450 --> 00:28:08,146 Eh bien, tu devrais le savoir, tu fais Gengis Khan ressemble à Mère Teresa. 437 00:28:08,319 --> 00:28:09,343 [J.R. RIANT] 438 00:28:09,521 --> 00:28:11,989 J'aime ça. Euh, c'est bien, April. 439 00:28:12,157 --> 00:28:14,148 Défendre Sir Galahad à la mort, n'est-ce pas ? 440 00:28:15,393 --> 00:28:18,226 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, l'amour de sa vie. 441 00:28:18,396 --> 00:28:21,729 Bobby ne fera jamais d'Ewing Oil une entreprise dont mon père serait fier. 442 00:28:21,900 --> 00:28:24,630 Parce qu'il pense petit et il travaille petit. 443 00:28:24,803 --> 00:28:26,566 Et il maintient Ewing Oil à une petite échelle. 444 00:28:27,105 --> 00:28:30,370 AVRIL : Si je me souviens bien, votre petitesse l'esprit a presque détruit cette famille... 445 00:28:30,542 --> 00:28:32,009 ...et cette affaire. 446 00:28:32,177 --> 00:28:34,577 J.R : Bobby n'est qu'un chevalier en armure étincelante, n'est-ce pas ? 447 00:28:34,746 --> 00:28:37,271 Au moins, il représente quelque chose décent et utile. 448 00:28:38,149 --> 00:28:41,209 Eh bien, il a dû changer parce que le Bobby que je connaissais... 449 00:28:41,386 --> 00:28:44,287 ... ne serait jamais pris mort toucher une femme avec qui j'avais couché. 450 00:28:46,157 --> 00:28:47,181 [RAILLES] 451 00:28:47,358 --> 00:28:51,317 Eh bien, encore une fois, peut-être qu'il en prend comme moi. 452 00:28:51,563 --> 00:28:53,690 Cela ne semble pas le déranger tu es mes restes. 453 00:28:56,634 --> 00:28:58,625 ELLIE : Dîner, les garçons. 454 00:29:04,842 --> 00:29:06,309 Cally ? 455 00:29:06,477 --> 00:29:07,967 [EAU COURANT À PROXIMITÉ] 456 00:29:08,579 --> 00:29:10,240 Tu vas rester là toute la nuit, chérie ? 457 00:29:10,414 --> 00:29:11,745 [BOUT D'EAU] 458 00:29:13,250 --> 00:29:14,274 Cally. 459 00:29:14,452 --> 00:29:15,510 [LA PORTE S'OUVRE] 460 00:29:19,423 --> 00:29:21,414 Ah, tu es là. 461 00:29:24,095 --> 00:29:28,759 Je suis désolé, J.R., mais j'ai quelque chose en tête. 462 00:29:29,100 --> 00:29:31,534 Et je dois juste te dire ce qui me dérange. 463 00:29:31,702 --> 00:29:32,794 Eh bien, vas-y, chérie. 464 00:29:33,638 --> 00:29:35,765 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de toi et d'April ? 465 00:29:37,208 --> 00:29:39,199 Eh bien, qu'y a-t-il à dire ? 466 00:29:39,577 --> 00:29:41,101 A propos d'aller au lit avec elle ? 467 00:29:43,848 --> 00:29:45,941 Je vous ai entendu parler tous les deux dans le salon. 468 00:29:46,550 --> 00:29:49,485 Eh bien, je suis désolé. Je ne voulais pas que tu entendes ça. 469 00:29:49,654 --> 00:29:51,144 Bien sûr que non. 470 00:29:52,423 --> 00:29:53,617 Est-ce que Bobby est au courant ? 471 00:29:54,458 --> 00:29:56,892 Oui. Oui, il le sait. 472 00:29:57,228 --> 00:29:58,627 C'est toute l'histoire ancienne. 473 00:29:59,697 --> 00:30:01,494 L'aimes-tu toujours ? 474 00:30:01,666 --> 00:30:02,826 [J.R. SOUPIR] 475 00:30:03,000 --> 00:30:06,026 Oh, Cally, je n'ai jamais aimé cette fille. 476 00:30:06,203 --> 00:30:07,966 Cela ne signifiait rien pour moi. 477 00:30:08,139 --> 00:30:10,664 Et c'était il y a longtemps, chérie. Euh... 478 00:30:11,375 --> 00:30:13,673 Sue Ellen et moi nous étions séparés... 479 00:30:14,545 --> 00:30:16,945 ...et bien, pour vous dire la vérité... 480 00:30:17,248 --> 00:30:19,409 ...Avril m'a séduit. 481 00:30:20,217 --> 00:30:21,775 Et Vanessa, J.R ? 482 00:30:22,420 --> 00:30:24,888 C'était il y a longtemps aussi, n'est-ce pas ? 483 00:30:25,056 --> 00:30:28,617 Il y a combien de temps encore est-ce que tu vas sortir de nulle part ? 484 00:30:29,393 --> 00:30:31,122 Oh, Cally. 485 00:30:31,429 --> 00:30:35,297 Je ne peux pas nier qu'il y en a eu beaucoup de femmes dans ma vie. 486 00:30:35,466 --> 00:30:39,425 Mais je te le promets, tu es celui que j'aime. 487 00:30:39,603 --> 00:30:42,595 Et je n'ai jamais jamais t'a été infidèle. 488 00:30:44,141 --> 00:30:46,507 Je te crois, J.R. 489 00:30:46,811 --> 00:30:49,336 Mais je me sens toujours blessé tu n'as pas partagé ça avec moi. 490 00:30:50,581 --> 00:30:54,073 Je suis désolé. Je ne pensais tout simplement pas que c'était important. 491 00:30:54,251 --> 00:30:56,446 Et honnêtement, ça ne voulait rien dire pour moi. 492 00:30:58,189 --> 00:31:00,180 Mais qu'en est-il du mois d'avril ? 493 00:31:00,357 --> 00:31:02,450 Je pensais qu'elle et moi étions amis. 494 00:31:02,626 --> 00:31:05,618 Je veux dire, nous étions vraiment faire connaissance en Europe. 495 00:31:05,796 --> 00:31:09,892 Mais pendant tout ce temps, elle ne faisait que rire contre moi dans mon dos ? 496 00:31:17,608 --> 00:31:19,803 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 497 00:31:28,786 --> 00:31:31,914 AVRIL [SUR MACHINE] : Bonjour, vous avez atteint le 555-6885. 498 00:31:32,089 --> 00:31:34,057 Désolé, je ne peux pas joindre le téléphone pour le moment. 499 00:31:34,225 --> 00:31:35,817 Mais s'il vous plaît laissez un message après le bip. 500 00:31:35,993 --> 00:31:37,051 [BIPS DE LA MACHINE] 501 00:31:37,228 --> 00:31:39,355 FALAISE [PAR TÉLÉPHONE] : Avril, Cliff Barnes. 502 00:31:39,530 --> 00:31:43,432 Je viens de rentrer en ville et, euh, j'ai beaucoup de choses en tête. 503 00:31:43,601 --> 00:31:45,694 Il s'est passé tellement de choses ces derniers jours... 504 00:31:45,870 --> 00:31:48,395 ... donc j'ai besoin de parler à quelqu'un à ce sujet. 505 00:31:48,572 --> 00:31:51,473 Pouvez-vous me rencontrer ce soir pour dîner ? Barons du pétrole. 506 00:31:51,642 --> 00:31:56,636 Si tu ne peux pas, appelle-moi. Sinon, je te vois vers 19h30, hein ? 507 00:31:56,814 --> 00:31:59,044 D'accord, merci. 508 00:31:59,216 --> 00:32:01,184 [LIGNE DÉCONNEXION] 509 00:32:05,389 --> 00:32:06,447 [SNYDER RIRE] 510 00:32:06,624 --> 00:32:08,751 - Aujourd'hui c'est ton jour de chance, J.R. - Ha, ha. 511 00:32:08,926 --> 00:32:10,393 Non seulement j'ai trouvé ton huile... 512 00:32:10,561 --> 00:32:13,428 ...mais en bonus, c'est Tijuana Light du Venezuela. 513 00:32:13,597 --> 00:32:17,226 Sept cents et cinquante mille barils. 514 00:32:17,735 --> 00:32:19,362 Eh bien, cela ne suffira pas. 515 00:32:19,537 --> 00:32:21,437 Je vous ai dit qu'il me fallait 2 millions de barils. 516 00:32:22,006 --> 00:32:25,442 Eh bien, je suis désolé, c'est tout ce que je peux trouver. À prendre ou à laisser. 517 00:32:25,943 --> 00:32:27,968 Eh bien, tu ne me laisses pas beaucoup de choix, et toi ? 518 00:32:30,614 --> 00:32:34,414 Très bien, garde les yeux ouverts pour le reste. 519 00:32:34,885 --> 00:32:37,820 - Quand vais-je recevoir mon premier envoi ? - Eh bien, c'est ça le problème. 520 00:32:37,988 --> 00:32:42,015 Vous savez que tous les meilleurs tankistes sont planifié six ou sept mois à l’avance. 521 00:32:42,193 --> 00:32:46,289 Maintenant, j'ai contacté tous ceux que je connais, rien n'est disponible. 522 00:32:46,463 --> 00:32:47,487 [SOUPIRS] 523 00:32:47,665 --> 00:32:49,530 Doug, tu dois rêver. 524 00:32:49,700 --> 00:32:53,898 Je ne peux pas attendre six ou sept mois. Bon sang, j'avais besoin de ce truc hier. 525 00:32:54,605 --> 00:32:57,301 J.R., je suis courtier, pas capitaine de port. 526 00:32:57,474 --> 00:33:00,409 Je ne peux pas cracher ça à travers le golfe. 527 00:33:01,478 --> 00:33:03,878 Si tu veux mon argent, commencez à mouiller votre sifflet... 528 00:33:04,048 --> 00:33:06,209 ... parce que je vais le prendre de quelque manière que ce soit, je peux l'obtenir. 529 00:33:06,383 --> 00:33:10,820 D'accord. Okay, je... Je connais ce type qui s'appelle, euh, Al Halliday. 530 00:33:10,988 --> 00:33:12,580 Il possède quelques pétroliers. 531 00:33:12,756 --> 00:33:15,657 Ils n'ont pas la meilleure note, mais ils sont bons à la rigueur. 532 00:33:15,826 --> 00:33:16,986 Donne-moi son numéro. 533 00:33:20,331 --> 00:33:22,322 Voici sa carte. 534 00:33:24,468 --> 00:33:27,096 Je le garde en dernier recours. 535 00:33:27,271 --> 00:33:28,499 [SOUPIRS] 536 00:33:29,006 --> 00:33:31,236 JORDANIE : Bon sang, c'était il y a très longtemps. 537 00:33:33,878 --> 00:33:36,073 Ma mémoire n'est certainement pas aussi bonne comme avant. 538 00:33:37,448 --> 00:33:41,077 Eh bien, tu ne te souviens de rien à propos de cette ville ? Un nom ? Une rue ? 539 00:33:41,685 --> 00:33:45,849 Eh bien, Jock était dans l'est du Texas à l'époque. J'étais à l'ouest. 540 00:33:46,023 --> 00:33:48,457 L... je me souviens c'était un de ces endroits qui existait... 541 00:33:48,626 --> 00:33:51,220 ...uniquement pour la quantité d'huile cela pourrait produire. 542 00:33:51,395 --> 00:33:53,829 Probablement rien d’autre qu’une ville fantôme maintenant. 543 00:33:56,634 --> 00:33:59,694 Et bien, qu'en est-il des points de repère ? Quelque chose vous vient à l'esprit ? 544 00:34:00,771 --> 00:34:03,137 Eh bien, laisse-moi voir. 545 00:34:04,008 --> 00:34:05,669 Je me souviens que le nom commençait par un P. 546 00:34:05,843 --> 00:34:08,744 Euh, Prince. Pratt. 547 00:34:08,913 --> 00:34:11,347 Bien sûr, c'est tout. Fierté. 548 00:34:11,515 --> 00:34:13,278 Fierté, Texas. 549 00:34:13,450 --> 00:34:16,180 Oh, ha-ha-ha, Jordan. 550 00:34:16,620 --> 00:34:19,589 Tu es merveilleux. Merci. 551 00:34:20,357 --> 00:34:21,722 Merci, Jordan. 552 00:34:21,892 --> 00:34:23,359 - Merci beaucoup. JORDANIE : À tout moment. 553 00:34:23,527 --> 00:34:26,963 Heureux d'être utile. Non pas que je regrette d'être à la retraite... 554 00:34:27,131 --> 00:34:30,157 ...surtout après avoir entendu à propos de ce déversement de pétrolier en Alaska. 555 00:34:30,334 --> 00:34:32,598 Quel désastre pour l’industrie pétrolière. 556 00:34:33,938 --> 00:34:37,339 - Quelqu'un veut boire un verre au club-house ? - Oh, une autre fois, Jordan. 557 00:34:37,508 --> 00:34:40,033 Nous avons une ville à visiter. 558 00:34:49,486 --> 00:34:50,578 Pas mal. 559 00:34:50,754 --> 00:34:52,085 [CLAYTON RIRE] 560 00:35:00,464 --> 00:35:02,193 TOMMY : Bonjour, M. Brundin. 561 00:35:02,366 --> 00:35:04,834 Comment s'est déroulée l'entreprise de mensonge et de tricherie aujourd'hui ? 562 00:35:05,002 --> 00:35:08,460 BRUNDIN : Est-ce une question personnelle ou une question professionnelle, M. McKay ? 563 00:35:08,639 --> 00:35:11,506 TOMMY : Strictement personnel. Toujours personnel quand mon père est inquiet. 564 00:35:11,675 --> 00:35:13,609 BRUNDIN : Oh, s'il te plaît. Pas encore. 565 00:35:13,777 --> 00:35:16,268 TOMMY : Vous voyez, je ne pense pas que vous compreniez. 566 00:35:16,447 --> 00:35:19,939 Cela a vraiment mis mon père en colère quand tu lui as menti de cette façon. 567 00:35:20,117 --> 00:35:22,449 Cela ne te coûterait rien pour être honnête avec lui dès le départ. 568 00:35:22,619 --> 00:35:24,086 [BRUNDIN SE MOQUE] 569 00:35:24,922 --> 00:35:27,186 Quelle différence cela fait-il ? 570 00:35:27,391 --> 00:35:30,360 Cet accord va faire de ton père le héros de Westar. 571 00:35:30,527 --> 00:35:33,462 Surtout quand les actionnaires recevoir leur rapport annuel. 572 00:35:33,630 --> 00:35:35,598 Ils peuvent voir à quel point l'argent qu'il gagne. 573 00:35:35,766 --> 00:35:38,394 Laissez-moi vous expliquer quelque chose, monsieur. 574 00:35:38,569 --> 00:35:42,164 Mon père a enduré beaucoup de souffrance dans sa vie, principalement par moi. 575 00:35:42,339 --> 00:35:44,637 C'est ici que tu commences à jouer du violon ? 576 00:35:44,808 --> 00:35:47,606 Alors j'ai pensé qu'il était temps que je me rattrape auprès de lui. 577 00:35:47,778 --> 00:35:50,178 En s'assurant qu'il n'y ait plus de dégâts lui est fait. 578 00:35:50,347 --> 00:35:53,544 Surtout par toi ou votre cartel plein de menteurs. 579 00:35:53,717 --> 00:35:57,619 Mais nous faisons de lui un homme très riche et il n'y a rien à redire. 580 00:35:57,788 --> 00:36:00,382 Désolé. Ce n'est pas suffisant. 581 00:36:00,958 --> 00:36:03,859 Personne ne fera plus de mal à mon père et s'en sortir. 582 00:36:04,028 --> 00:36:06,223 Pas avec moi pour le protéger. 583 00:36:06,397 --> 00:36:08,831 Alors, il a de la chance de t'avoir. 584 00:36:09,066 --> 00:36:10,897 Vous avez bien compris. 585 00:36:12,102 --> 00:36:13,126 [GROGNEMENTS DE BRUNDIN] 586 00:36:13,303 --> 00:36:14,634 [CRISSEMENT DES FREINS] 587 00:36:24,715 --> 00:36:27,479 Oh, voilà Cliff. Attendez, s'il vous plaît. 588 00:36:27,651 --> 00:36:29,551 Bonjour, Dora Mae. Est-ce que Mme Stevens est déjà là ? 589 00:36:29,720 --> 00:36:34,180 - Oui, monsieur, elle est là. Je l'ai mise à ta table. - D'accord, je vais le chercher. Je connais mon chemin, merci. 590 00:36:39,763 --> 00:36:42,095 M. Barnes, Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 591 00:36:42,266 --> 00:36:45,133 - Salut, Debbie. Vous avez l'air bien. - Merci. 592 00:36:45,302 --> 00:36:47,327 Puis-je t'apporter quelque chose ? 593 00:36:47,738 --> 00:36:49,933 - Mon habitude. - D'accord. 594 00:36:52,676 --> 00:36:55,144 Merci, avril. J'apprécie vraiment que tu sois venu. 595 00:36:55,813 --> 00:36:56,837 Vous êtes les bienvenus. 596 00:37:02,152 --> 00:37:05,417 Je déteste dire ça, mais vous n'êtes pas à la bonne table. 597 00:37:06,023 --> 00:37:08,218 Vous attendiez Mme Stevens, n'est-ce pas ? 598 00:37:08,392 --> 00:37:12,021 Je m'appelle Michelle Stevens. La petite sœur d'April. 599 00:37:12,196 --> 00:37:13,720 La sœur d'April ? 600 00:37:13,897 --> 00:37:16,866 Elle ne m'en a même jamais parlé qu'elle avait une sœur. 601 00:37:17,835 --> 00:37:21,396 Je ne suis pas surpris. je pense que c'est un fait April voudrait oublier. 602 00:37:22,172 --> 00:37:23,537 Oh. 603 00:37:23,907 --> 00:37:25,169 Euh, où est-elle ? 604 00:37:26,210 --> 00:37:28,701 Euh, comment savais-tu que j'étais censé la rencontrer ? 605 00:37:28,879 --> 00:37:31,473 J'ai entendu le message sur le répondeur. 606 00:37:31,648 --> 00:37:35,243 Je voulais lui dire que tu as appelé, mais elle n'est plus à la maison. 607 00:37:35,419 --> 00:37:37,751 Elle a déménagé à Southfork avec Bobby Ewing. 608 00:37:38,188 --> 00:37:40,418 On aurait dit que tu avais besoin d'un ami... 609 00:37:40,591 --> 00:37:43,355 ... alors j'ai pensé que j'allais me présenter à sa place. 610 00:37:43,527 --> 00:37:44,858 J'espère que cela ne vous dérange pas. 611 00:37:48,098 --> 00:37:50,259 Je ne suis pas sûr. 612 00:37:51,201 --> 00:37:54,568 Je t'aurais rappelé et expliqué mais je n'avais pas ton numéro. 613 00:37:54,738 --> 00:37:56,069 FALAISE : Tout va bien. 614 00:37:56,240 --> 00:37:58,640 April m'a beaucoup parlé de toi, tu sais? 615 00:37:58,809 --> 00:38:02,768 Vous avez l'air d'un gars très intéressant. Et je suis un bon auditeur. 616 00:38:03,614 --> 00:38:06,742 J'espère que tu te sens à l'aise de me parler. 617 00:38:07,518 --> 00:38:08,883 Peut-être que je peux aider. 618 00:38:10,721 --> 00:38:12,951 C'est très gentil de ta part, Michelle. 619 00:38:20,697 --> 00:38:23,222 AVRIL : Alors, est-ce que ça va lui faire tomber les chaussettes ou quoi ? 620 00:38:23,400 --> 00:38:24,424 APPELÉ : Mm-hm. 621 00:38:24,601 --> 00:38:27,900 Bien sûr, cela ne me dérangerait pas de frapper le reste de ses vêtements également. 622 00:38:28,939 --> 00:38:31,965 De qui veux-tu parler ? Bobby ou J.R ? 623 00:38:33,143 --> 00:38:34,235 Ou J.R ? 624 00:38:35,078 --> 00:38:38,047 Je t'ai entendu, toi et J.R. Je parlais hier soir, avril. 625 00:38:38,215 --> 00:38:39,739 Je sais que tu as couché avec lui. 626 00:38:44,888 --> 00:38:49,325 Cally, c'était il y a longtemps, avant de t'épouser. 627 00:38:50,027 --> 00:38:53,292 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je pensais que nous étions amis. 628 00:38:53,463 --> 00:38:54,794 Nous sommes amis. 629 00:38:54,965 --> 00:38:57,433 je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que ça te ferait du mal. 630 00:38:57,601 --> 00:39:01,594 Ne penses-tu pas que ça me fait plus mal que tu n'as rien dit ? 631 00:39:01,905 --> 00:39:04,567 Tout ce temps nous étions ensemble en Europe... 632 00:39:04,741 --> 00:39:07,471 ...aurais-tu aimé être avec J.R. A la place de Bobby ? 633 00:39:08,045 --> 00:39:10,206 Comment peux-tu penser ça, Cally ? 634 00:39:10,380 --> 00:39:13,941 J'ai pris l'avion pour l'Europe pour être avec Bobby, pas J.R. 635 00:39:14,117 --> 00:39:15,709 Qu'étais-je censé faire ? 636 00:39:15,886 --> 00:39:17,854 Je vous laisse des nouvelles comme cadeau de mariage ? 637 00:39:18,021 --> 00:39:19,886 Ou peut-être vous le dire pendant votre lune de miel ? 638 00:39:20,591 --> 00:39:23,560 Je suppose que je m'en veux vraiment pour avoir fermé les yeux... 639 00:39:23,727 --> 00:39:26,890 ...quand J.R. t'a emmené au bal des barons du pétrole pour me moquer. 640 00:39:27,564 --> 00:39:29,555 Ce n'est pas vrai. 641 00:39:29,733 --> 00:39:32,258 Il ne se passe rien entre J.R. et moi. 642 00:39:32,436 --> 00:39:34,370 Pas à l’époque et certainement pas maintenant. 643 00:39:34,538 --> 00:39:38,201 Alors pourquoi vis-tu de l'autre côté du couloir de lui ? Pourquoi ne peux-tu pas rester à l'écart ? 644 00:39:38,709 --> 00:39:41,542 Je suis ici en tant qu'invité de Bobby. Vous le savez. 645 00:39:41,712 --> 00:39:43,373 Pourquoi tu n'arrives pas à y croire ? 646 00:39:43,547 --> 00:39:46,243 Parce que J.R. est un homme très séduisant, April. 647 00:39:46,416 --> 00:39:49,783 Et je ne pense pas qu'une femme peut simplement s'éloigner de lui. 648 00:39:49,953 --> 00:39:52,251 Vous savez à quel point cela a été dur pour Sue Ellen. 649 00:39:52,422 --> 00:39:54,652 Et je sais que ce serait terriblement dur pour moi. 650 00:39:54,825 --> 00:39:57,385 Mais je ne suis pas toi ou Sue Ellen, n'est-ce pas ? 651 00:39:58,295 --> 00:39:59,762 Mais tu es une femme. 652 00:40:01,665 --> 00:40:05,101 Une femme belle et sophistiquée. 653 00:40:05,802 --> 00:40:09,238 Tout ce que J.R. veut et tout ce que je ne suis pas. 654 00:40:11,408 --> 00:40:14,206 J.R. t'aime, Cally. 655 00:40:14,378 --> 00:40:18,906 Quoi qu'on ait eu, crois-moi, c'était très peu, c'est fini depuis longtemps. 656 00:40:19,416 --> 00:40:21,748 Comment puis-je savoir tu ne dis pas seulement ça ? 657 00:40:22,953 --> 00:40:24,580 Tu m'as menti, April. 658 00:40:25,088 --> 00:40:28,785 À propos de J.R., de notre amitié. 659 00:40:29,426 --> 00:40:33,556 Comment puis-je un jour te regarder à nouveau et je ne te vois pas toi et J.R ? 660 00:40:33,730 --> 00:40:34,890 Cally, attends. 661 00:40:42,572 --> 00:40:44,267 L'avez-vous déjà compris ? 662 00:40:44,441 --> 00:40:47,137 Nolan Ryan jette-t-il de la fumée ? 663 00:40:47,311 --> 00:40:49,541 Tout est couvert, mec. 664 00:40:49,713 --> 00:40:52,443 Eh bien, il y a, euh, un petit problème. 665 00:40:52,616 --> 00:40:53,776 Qu'est ce que c'est? 666 00:40:53,950 --> 00:40:57,113 Tu vas devoir entrer dans sa mallette quand il ne regarde pas. 667 00:40:57,954 --> 00:40:59,444 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 668 00:40:59,623 --> 00:41:00,783 [RIRES DE BOOMER] 669 00:41:01,792 --> 00:41:04,625 Tommy, Tommy, Tommy. 670 00:41:08,131 --> 00:41:10,725 C'est le Boomer à qui vous parlez ici. 671 00:41:10,901 --> 00:41:13,096 [PAR TÉLÉPHONE] Bobby Ewing déteste tes tripes. 672 00:41:13,804 --> 00:41:16,602 Il ne va pas vraiment te vendre un billet pour son bureau. 673 00:41:16,773 --> 00:41:18,968 Écoute, je vais gérer ma fin, vous gérez simplement le vôtre. 674 00:41:19,142 --> 00:41:20,609 Bien. 675 00:41:20,777 --> 00:41:22,142 Ne gâchons pas ça, mon pote. 676 00:41:24,114 --> 00:41:26,981 Parce qu'une erreur dans ce jeu de balle... 677 00:41:27,150 --> 00:41:30,017 ... et nous allons tous les deux frapper fort pour Satan, ha-ha-ha. 678 00:41:30,187 --> 00:41:31,882 [PAR TÉLÉPHONE] Hasta manana. 679 00:41:32,055 --> 00:41:33,079 [LA PORTE S'OUVRE] 680 00:41:36,593 --> 00:41:40,757 Hé, papa. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Le dîner est sur le point d'être entièrement brûlé. 681 00:41:43,667 --> 00:41:46,227 Tu ne vas pas le croire, Tommy... 682 00:41:46,636 --> 00:41:50,970 ...mais Rolf Brundin a été heurté par un camion cet après-midi. 683 00:41:51,375 --> 00:41:53,275 Il est mort sur le coup. 684 00:41:54,044 --> 00:41:55,773 Sans blague. 685 00:41:57,013 --> 00:41:59,345 Comment est-ce arrivé? Savez-vous? 686 00:42:00,784 --> 00:42:02,809 Peut-être qu'il ne regardait pas traverser la rue. 687 00:42:02,986 --> 00:42:04,544 Oh. 688 00:42:04,721 --> 00:42:06,689 Qui sait ? 689 00:42:09,226 --> 00:42:13,162 Mais tant pis pour Bobby Ewing n'était pas sous ces roues avec lui. 690 00:42:13,797 --> 00:42:15,992 Cela aurait été une justice poétique. 691 00:42:27,511 --> 00:42:29,672 BOBBY : Hé, dîner dans cinq minutes. 692 00:42:31,715 --> 00:42:34,684 - Que se passe-t-il? - J'ai décidé de rentrer à la maison. 693 00:42:35,786 --> 00:42:37,447 - Pourquoi? - Eh bien... 694 00:42:37,621 --> 00:42:39,851 ...je n'ai pas reçu aucun appel téléphonique ces derniers temps. 695 00:42:40,023 --> 00:42:42,514 Et Shelley est là, elle peut me tenir compagnie. 696 00:42:44,494 --> 00:42:47,156 En plus, je ne peux pas traîner Southfork pour toujours. 697 00:42:47,330 --> 00:42:49,093 Je dois retourner dans le monde réel. 698 00:42:49,533 --> 00:42:51,000 Avril. 699 00:42:51,168 --> 00:42:53,796 Nous ne savons toujours pas qui a passé ces appels téléphoniques. 700 00:42:53,970 --> 00:42:56,063 Et s'il n'attendait que toi partir d'ici ? 701 00:42:56,239 --> 00:42:57,638 [SOUPIRS] 702 00:42:57,808 --> 00:43:00,834 C'est une chance que je vais devoir saisir, Policier. 703 00:43:01,011 --> 00:43:05,539 Je ne peux pas passer le reste de ma vie à être peur du téléphone ou de lui, quel qu'il soit. 704 00:43:06,082 --> 00:43:08,550 Je ne pense toujours pas que ce soit une bonne idée. 705 00:43:09,986 --> 00:43:13,717 Allez. Ce n'est pas comme si nous rompions. 706 00:43:13,890 --> 00:43:15,915 - Tu peux toujours m'emmener dîner. - Hmm. 707 00:43:16,092 --> 00:43:17,389 Et le déjeuner. 708 00:43:17,561 --> 00:43:18,585 Et le petit déjeuner. 709 00:43:18,762 --> 00:43:19,786 [LES DEUX RIENT] 710 00:43:19,963 --> 00:43:21,089 Très bien. 711 00:43:21,264 --> 00:43:24,893 Je suppose que je me suis habitué à rentrer à la maison du travail et te retrouver ici tous les soirs. 712 00:43:25,602 --> 00:43:28,833 Est-ce du même homme qui a envie d'un peu d'espace dans sa relation ? 713 00:43:29,005 --> 00:43:31,940 Eh bien, peut-être que j'ai changé d'avis à ce sujet. 714 00:43:33,276 --> 00:43:34,300 Excusez-moi. 715 00:43:36,112 --> 00:43:37,841 Miss Ellie dit qu'il est l'heure du dîner. 716 00:43:38,381 --> 00:43:39,848 Bien. 717 00:43:42,786 --> 00:43:45,380 Ecoute, j'ai presque fini faire mes valises. 718 00:43:45,555 --> 00:43:47,489 Veux-tu m'aider à les porter en bas ? 719 00:43:47,657 --> 00:43:48,783 Avril. 720 00:43:48,959 --> 00:43:50,017 [SOUPIRS] 721 00:43:50,193 --> 00:43:54,220 Bobby, je suis désolé. Il est temps pour moi de rentrer à la maison. 722 00:44:01,671 --> 00:44:02,933 Euh-euh. 723 00:44:03,106 --> 00:44:05,199 Je vais te le dire... 724 00:44:07,310 --> 00:44:10,302 J.R., Al Halliday à votre service. 725 00:44:10,480 --> 00:44:12,471 - Salut, comment vas-tu ? - Comment puis-je t'aider? 726 00:44:13,083 --> 00:44:16,519 Eh bien, un de mes amis, Doug Snyder, dit que vous possédez une flotte de pétroliers. 727 00:44:16,686 --> 00:44:18,711 Je me demandais si je pouvais en louer un. 728 00:44:18,889 --> 00:44:21,915 Oh, j'aimerais pouvoir t'aider, J.R. Je peux t'appeler J.R., n'est-ce pas ? 729 00:44:22,092 --> 00:44:23,218 Ouais, ha, ha, bien sûr que tu peux. 730 00:44:23,393 --> 00:44:25,486 Mais tous mes petits bébés sont déjà parlés. 731 00:44:26,863 --> 00:44:30,230 Eh bien, je vous le dis, M. Halliday, vous donnez votre prix et je le doublerai. 732 00:44:31,334 --> 00:44:33,666 Oh, je suis désolé. 733 00:44:33,837 --> 00:44:35,896 Mais vraiment, Je n'ai rien de disponible. 734 00:44:36,907 --> 00:44:39,239 Mais je pourrais vous vendre un pétrolier. 735 00:44:39,776 --> 00:44:43,439 J'ai une claque au milieu du port de La Salina au Venezuela. 736 00:44:43,613 --> 00:44:45,547 Juste déchargé et prêt à l’emploi. 737 00:44:46,283 --> 00:44:48,808 Eh bien, vends-m'en un. J'ai bien peur que vous vous soyez trompé d'homme. 738 00:44:48,985 --> 00:44:51,249 Euh, je suis dans le secteur pétrolier, pas le secteur des pétroliers. 739 00:44:51,421 --> 00:44:54,219 C'est la seule façon pour toi d'obtenir cette huile d'ici la semaine prochaine... 740 00:44:54,391 --> 00:44:56,359 ... et il n'y a pas d'autres pétroliers dans les environs en ce moment. 741 00:44:56,526 --> 00:44:57,550 [J.R. SOUPIR] 742 00:44:57,727 --> 00:45:01,163 Eh bien, je n'y connais rien en assurance et embaucher des équipes et des trucs comme ça. 743 00:45:01,331 --> 00:45:03,060 L'équipage est déjà en place. 744 00:45:03,233 --> 00:45:05,326 L'assurance n'est qu'une simple paperasse. 745 00:45:05,502 --> 00:45:10,565 Pensez-y, une fois que vous serez devenu le fier papa de ce bébé, elle est à toi pour toujours. 746 00:45:10,740 --> 00:45:15,370 Ne vous souciez plus de vos expéditions arriver aux clients à temps. 747 00:45:16,112 --> 00:45:18,171 Elle va revenir au Texas en un seul morceau ? 748 00:45:19,015 --> 00:45:21,347 J.R., je suis mortellement offensé. 749 00:45:21,518 --> 00:45:24,681 Voici Al "The Pal" Halliday à qui tu parles ici. 750 00:45:24,854 --> 00:45:28,221 D'accord, d'accord, donc ce n'est pas le meilleur petit bateau au monde. 751 00:45:28,391 --> 00:45:33,556 Ce petit accident s'est produit il y a sept ans et sa note de 1,2 est vraiment imméritée. 752 00:45:33,730 --> 00:45:36,858 - Cet accident, et ça ? - Ce n'était pas rien. C'est oublié. 753 00:45:37,033 --> 00:45:40,594 Écoute, J.R., je vais te donner ma garantie personnelle. 754 00:45:40,770 --> 00:45:44,706 Ce petit camion-citerne peut et vous livrera votre huile. 755 00:45:46,943 --> 00:45:48,535 Fais-moi confiance. 756 00:45:58,888 --> 00:46:01,220 NARRATEUR : La suite à Dallas : 757 00:46:01,391 --> 00:46:03,086 C'est tout. 758 00:46:03,426 --> 00:46:04,552 Au revoir, Bobby. 759 00:46:06,329 --> 00:46:09,787 Rose, tu es un spectacle pour les yeux endoloris. 760 00:46:09,966 --> 00:46:10,990 [RIRES] 761 00:46:11,167 --> 00:46:13,635 MICHELLE : Pourquoi vous et J.R. Partners et pas toi et Bobby ? 762 00:46:13,803 --> 00:46:16,271 AVRIL : Il y a quelque temps, Bobby et moi étions dans des camps opposés. 763 00:46:16,439 --> 00:46:20,500 Félicitations. Vous êtes maintenant le propriétaire d'un vrai bon pétrolier. 764 00:46:20,677 --> 00:46:21,701 Lequel d'entre nous perd ? 765 00:46:21,878 --> 00:46:24,108 Malheureusement, cette fois, c'est le cas. 766 00:46:25,148 --> 00:46:26,513 Oh, tu veux bien arrêter ? 767 00:47:16,933 --> 00:47:18,924 [ANGLAIS SDH] 768 00:47:18,974 --> 00:47:23,524 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0